Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Pripravení?
Akcia!
Strih! Skvelá práca!
(Song Geu Rim)
Dnes ste sa snažili.
Bolí to.
Čo je s vami?
Zoberiem ťa domov?
Svet drámy to opláca svetu rádia.
Berme to ako udalosť.
A už za mnou nechoď.
Dobre?
Nikdy nebudem robiť rádio vysielanie.
Nechajte to. Pôjdem sama, aj keby som sa mala plaziť.
Dajte ma dole!
Vravím, dajte ma dole!
To ma tak strašne neznášate?
Prečo?
Alebo tak neznášate rádio? Prečo?
Čo to vlastne neznášate?
Prečo by som ti to hovoril?
Pred 4 rokmi ste ma potkli naschvál...
na tom plese, že?
Myslíte si, že som hlúpa?
Snažili ste sa ma rozčúliť
a hádať sa so mnou.
Čo som vám spravila?
Čo máte za problém?
Kam ideme?
Vysaďte ma.
Nejdem do nemocnice.
Ako ma môžete teraz ignorovať?
Počkať...
Odkiaľ ste vedeli, že tu bývam?
Odkiaľ ste to vedeli?
- Vystúp. - Tak odkiaľ?
Zase potrebuješ, aby som ťa niesol?
Nevystúpiš,
pretože chceš, aby som ťa držal v náručí?
Ji Soo Ho.
Nemôžeš takto zmiznúť z natáčania.
Čo tvoj program?
Musíš mi povedať, keď niekam ideš.
Je jedno, či je to na 2 minúty, alebo 2 hodiny,
brali by sme ťa ako nezvestného.
Odviezol si domov to dievča?
Už môžeš ísť.
Postaral som sa o natáčanie reklamy.
Nikdy si sa takto nesprával.
Pán Kim.
Usmial som sa a povedal, že môžeš ísť.
- Čo je to? - Otvor dvere.
(Návštevnícky systém. Viem držať jazyk za zubami.)
Ji Soo Ho.
Čo to má byť?
Prenasledujú ťa fanúšikovia?
Ak neotvoríš,
spravím tu scénu.
Kto je ten chlap?
Zbavím sa ho.
Vravel som, aby si išiel.
Kto si?
Ja som Ji Soo Hoov manažér.
Dobre. S dovolením.
Možno by som mal byť tvojím manažérom.
Prečo máš toľko vecí?
Budem tu žiť.
Dostal som sa na medicínu...
a skončil ako najlepší študent.
Vedel si to?
Nenecháš sa liečiť,
nechodíš ani na konzultácie.
Nepočúvaš ma, takže...
Takže?
Budem ťa sledovať 24 hodín denne.
Máš problém.
Som hladný. Máš niečo jesť?
To znie zábavne.
Aj so mnou pôjde asistentka do hotela?
Nikdy som sem so spisovateľkou nešiel.
Prečo si tu predo mnou?
Čože?
Prečo sa predo mnou
stále ukazuješ?
Bože, ten Ji Soo Ho...
Song Geu Rim?
Áno.
Myslím, že chcú Soo Hoa naverbovať...
ako DJ pre rádio.
Chodila za ním počas natáčania.
Zmeškal natáčanie reklamy,
pretože ju viezol domov.
K veci.
Čo si myslí Soo Ho?
Zatiaľ neviem,
ale mohol by mať záujem.
Soo Ho nemá telefón, ani manažéra.
Preto som ťa požiadala, aby si ho sledoval.
Ale ty ma vždy napokon
niečím sklameš.
(Jin Tae Ri)
Môžeš ísť.
Iste.
Pani Nam!
Existujú nejaké dodatky týkajúce sa zmluvy...
s Ji Soo Hoom, o ktorej sme hovorili?
Som práve s nejakými reportérmi
a som pobádaná hovoriť.
Prepáčte. Prepáčte.
Čo to má byť?
Hej.
Roky mi robí vlasy pani Choi.
Môže mi niekto vysvetliť,
prečo sa začiatočníčka chytá mojich vlasov?
Spravím to poriadne.
Nedotýkaj sa mojich vlasov.
Vravím, aby ste zavolali pani Choi.
Áno, ďakujem vám.
No teda, Tae Ri.
Sledujem tvoju drámu.
Hej!
Som staršia, ale nepozdravila si.
Prišla som si po pozdrav.
Máš problém s rozoznaním tváre?
Alebo si doma nikdy nemala telku?
Nevieš, o koľko skôr...
som pred tebou debutovala
a objavila sa v televízii?
Čo to tára?
Hej. Počúvaj.
Poriadne ma pozdravíš,
alebo chceš prísť o vlasy
a objaviť sa so mnou na titulnej strane?
Hej.
Ak ma nabudúce nepozdravíš,
naozaj ti vytrhám vlasy. Pochopila si?
Pán Lee.
Prečo ste ma volali?
Čo máš s nohou?
No to...
Niečo sa stalo.
Pán Lee...
Poď dnu.
- Tento stôl je pre teba. - Čože?
Tvoj stôl je preč, lebo ťa vyhodili.
Zvykla som sem posielať pohľadnice.
Nie je tu pekne?
Je.
Je to pekné, ale...
Čo Ji Soo Ho?
To...
Chcela som vám to povedať.
Pán Lee, musím vám niečo povedať.
Pohovorme si vonku.
Stretla som sa s Ji Soo Hoom
a do rádia sa nehodí.
Existujú lepší kandidáti, než je on.
Nemáme zatiaľ ani koncept.
Nemôžeme naverbovať DJ...
ktorý by sa nám napokon nehodil k téme.
Takže vravíš, že odmietol?
Nie, tak som to nemyslela.
Aká je Oh Ji Soo?
Tieto dni je populárna.
Takže to nespraví?
Tým myslím...
Prečo to musí byť Ji Soo Ho?
Nechcela som zájsť takto ďaleko,
ale Ji Soo Ho je totálny šialenec.
To nevadí. Ja som viac šialený, než on.
Ale...
Ji Soo Ho...
nevyzerá ako človek pre rádio, že?
Určite by sa vyvyšoval, že?
Ako ste to vedeli?
Geu Rim.
Pri pohľade naňho si nikto nepomyslí,
že by išiel robiť do rádia.
Nemali by sme to práve preto uskutočniť?
Mám ešte jeden dôvod,
ale ten ti poviem, keď ho naverbuješ.
To myslíte vážne?
Čo spravím?
(Drahý Moon Sung Woo...)
Ak ťa vyhodili, tak bež preč.
No tak. Nebuďte taký.
Prečo sa hráte na nedostupného?
O čom so mnou chceš tak strašne hovoriť?
Ste DJ 30 rokov.
Máte poslucháčov po celom svete.
Ste hviezdou rádia, ktorá vydržala tak dlho.
Preto by ste mi to mali povedať.
Povedať ti čo?
Ako presvedčiť niekoho, kto neznáša rádio.
Stala som sa spisovateľkou kvôli vám. Nemôžete ma ignorovať.
Nehádž to na mňa.
Je to pravda.
Moja mama a ja sme vaše fanúšičky už 10 rokov.
Pozrite. Poslala som vám
viac, než 100 pohľadníc, kvôli vášmu vysielaniu.
Učila som sa kórejčinu a o hudbe prostredníctvom vašej šou.
Dokonca aj o živote a písaní.
Tak prečo si taká zlá v písaní?
Čo odo mňa čakáš?
Ako ti mám pomôcť naverbovať Ji Soo Hoa?
Vďaka vám sme to s mamou zvládli v ťažkých časoch.
Tak, ako ste presvedčili mňa,
povedzte mi, ako presvedčím Ji Soo Hoa...
Rádio ma nepritiahlo stratégiou,
ale svojou úprimnosťou.
Už pôjdem.
Ďakujem vám. Milujem vás.
Stále nechceš telefón?
Ak nechceš manažéra,
čo tak sekretárku?
Nebola by moja sekretárka, ale tvoja.
Tak či onak.
Nepotrebujem ju.
Tak mám vyhodiť aj Kima?
Najala som ho, lebo si ho chcel.
Avšak z pána Kima sa kvôli tebe stáva skôr strašiak.
Porozprávajme sa o obchode.
(Návrh dokumentárneho filmu)
Chcú natočiť film o našej rodine.
Režíruje to Kim Sang Soo.
Postaráme sa o umiestnenie produktov a marketing.
Myslel som, že sme spravili už dosť. Musíme sa predávať?
Samozrejme.
Len kráčaním a dýchaním dokážeš zarobiť.
Musíš vedieť, koľko by to za rok prinieslo.
Nespravím to.
Včera si zmeškal program.
Stálo nás veľa úsilia, aby sa to nedostalo von.
Nechcela som to spomínať,
ale o mesiac máš narodeniny.
Dávam ti darček skôr,
pretože sa ochladzuje.
Syn.
Nepovedala som ti?
V čom si dobrý, v čom si zlý,
čo práve robíš...
Dokonca dýchaním...
ma môžeš zraniť.
Budúci týždeň sa stretneme s režisérom.
Budeme sa držať nášho scenára.
Nespravím to.
Nemyslím, že sa budem môcť usmievať pred kamerami,
ktoré okolo mňa budú 24 hodín denne.
Tvoj otec išiel točiť do zahraničia.
Oslávime to preto sami.
Dobre.
Topí sa vosk. Rýchlo ich sfúkni.
Všetko najlepšie.
Soo Ho.
Chcem ti niečo povedať.
Ty nie si
môj syn.
Takže to, v čom si dobrý,
v čom si zlý, čo práve robíš...
a dokonca aj tvoje dýchanie...
Uisti sa, že ma nič z toho neotravuje.
Musíš sa snažiť, dobre?
Doktor.
Hej, doktor.
- Áno, pacient? - Daj mi prášky na spanie.
Zamietnuté.
Predpíšem ti nejaké po konzultácii.
Nemôžem spať.
Nie, to je depresiou.
Trpia tým všetky celebrity.
Vždy natáčame neskoro a hráme nové postavy.
Sme vystresovaní z vystupovania
- na verejnosti. - Pacient.
Plačeš posledné dni?
Koľkokrát som ti to vravel?
Či už plačeš od šťastia,
smútku, frustrácie, lieky ti predpíšem,
len ak budeš plakať.
Vždy sa len falošne usmievaš.
Toto je posledné varovanie.
Žiadna liečba, žiadny predpísaný liek.
Myslím to vážne.
Toto je JH Entertainment?
Som spisovateľkou rádia. Volám sa Song Geu Rim.
Volám vám v súvislosti s obsadením Ji Soo Hoa.
Chcela by som sa kvôli tomu stretnúť s riaditeľkou.
Má teraz stretnutie.
A kedy skončí?
To vám nemôžem povedať. Dopočutia.
Počkajte, ja...
Prečo mi to nemohla povedať?
Zdravím, som Song Geu Rim. Volala som vám.
Môžem sa stretnúť s riaditeľkou?
Alebo s Ji Soo Hoovým manažérom?
Musíte mať dohodnutú schôdzku.
Nebuďte taká. Naozaj som spisovateľka pre rádio.
Počuli ste o Mi Nuovej šťastnej hodine?
Aj tak potrebujete mať dohodnutú schôdzku.
Ako sa s nimi môžem stretnúť,
ak mi nedovolia dohodnúť schôdzku?
Počkám tam, kým nebude mať pani Nam čas.
Nevadí to?
Vypočujem si ťa po ceste.
Ide o to, že...
Zase si prišla,
aby si ma naverbovala.
Vypočujem ťa, tak hovor.
Buď trpezlivá, Geu Rim.
Len tento raz.
Dobre.
Prečo nezájdeme na kávu a nepohovoríme si...
Na to nemám čas.
Vypočujem si ťa počas 30 minútovej cesty domov.
Jasné, jasné.
Bezpečne vás zaveziem domov.
Mám spravený vodičský preukaz.
Vozila som takmer všetkých hostí,
ktorí robili DJ, alebo prišli do šou.
Som vďaka tomu skvelá šoférka.
Môžete mi veriť.
Počujte.
Tu. Pozriete sa na to?
Spravila som to ako úvod...
- do vysielania... - Takže?
Aká je tvoja najväčšia šou?
- Zatiaľ žiadna. - Vyhrala si ceny?
Nie.
Kde môžem vidieť tvoju prácu?
No...
Ak budeš naším DJ,
bude zo mňa prvýkrát hlavná spisovateľka.
Platí rádio viac?
- Je z toho trhák? - Čože?
V čom je to lepšie,
než byť pred kamerou.
Vieš, koľko dostanem za jednu epizódu v dráme?
Vieš, koľko zarobím
za celý rok?
Ďakujem.
Nemáš čo viac povedať?
Dal som ti veľa príležitostí,
ale nemohla si ma presvedčiť.
Dostali ste dvakrát cenu za najlepšieho herca.
Vyhrali ste cenu aj za rolu v dráme.
Ste skoro v každej reklame.
Dookola predávate mobily.
Dokonca aj pivo.
Robila som si poznámky o vašej kariére
a vydali ste sa nesprávnou cestou.
- Takže? - Takže...
Rádio je odpoveď.
Dajte si dole masku
a ukážte im, kto naozaj ste.
Je načase, aby ste začali novú kapitolu
v živote. Som o tom presvedčená.
Soo Ho.
Boli ste obklopený kamerami 15 rokov.
V rádiu žiadna kamera nie je.
Preto to toľko nevynáša a nie je z toho trhák,
ako z účinkovania v telke.
V kabíne nie sú žiadne blesky fotoaparátov.
Nedostanete ani scenár.
Ale Soo Ho.
Práve preto to pre vás bude dobré.
Preto vám chcem...
tak veľmi predstaviť rádio.
Daj mi kľúče od auta.
Áno, tu máte.
Dovidenia.
Sekundičku.
Prosím, prejdite si to.
Len 5 minút.
Sledujte to 5 minút
a počúvajte rádio 50 minút.
Dám vám 5 dní na premyslenie.
Dobre?
Spisovateľka Song Geu Rim.
Áno?
Ako dlho pracuješ v tomto obore?
- Prečo ti to nedochádza? - Čože?
Povedal som, že do toho hlúpeho rádia nikdy nepôjdem
a aby si sa neukazovala
na natáčaní, v agentúre, kdekoľvek.
Z milosti som sa to snažil povedať slušne.
Nepochopíš to, keď to poviem pekne?
Okrem toho...
prečo ma to nútiš hovoriť takto?
Poviem to ešte raz.
Prestaň sa predo mnou ukazovať.
Zmizni mi z očí, dobre?
Nikdy nepôjdem do hlúpeho rádia.
Ospravedlňte ma, Soo Ho.
"Hlúpe rádio"?
Čo je "hlúpe rádio"?
Prečo hovoríš slovo "hlúpe" pred "rádiom"?
Vkročil si niekedy
do kabíny v rádiu?
Počúval si niekedy poriadne rádio?
Od teraz ťa
naučím, čo rádio naozaj je,
aby si niečo také už nikdy nezopakoval.
Uvidíš, ako ti to zmení život.
Neukážem sa pred tebou z ničoho nič.
Pretože od teraz budem stále s tebou.
Pochopil si ma?
Takže...
ťa budem musieť od teraz všade nasledovať.
Tak fajn.
Uvidíme sa zajtra a každý ďalší deň.
Ako sa opovažuje nerešpektovať rádio?
Mňa ponižovať môžeš,
ale ponižovať rádio ti nedovolím.
Ji Soo Ho, ten hajzel.
Teda...
ako mohol byť taký neúctivý k rádiu?
To nie je správne, nie?
Bol Ji Soo Ho taký hajzel?
Nie je to tak, že by bol veľký hajzel.
Táto potvora naňho určite vybehla.
To je jasné.
Samozrejme.
Čo teraz?
Naozaj si myslíš, že by si ho mohla získať?
- Naozaj? - Nemožné.
Myslím si,
že ak som bola úprimná,
tak by mohol tú úprimnosť oceniť.
Bola to krásna myšlienka.
Úprimnosť?
Geu Rim, myslím si,
že by si sa
mala vzdať a zavolať pani La.
Požiadaj ju, nech z teba praví asistentku
jej ďalšej šou.
Ale...
Nemôžem takto vycúvať
po tom, čo sa ku mne tak správal.
Ji Soo Ho.
(Sun natrafila na Dan Hwiho a zviedla ho.)
Pacient. Poď sa najesť.
Vráť mi to.
("Upršaný deň")
No tak.
Nemohol si spať
a zostal si hore, nie? Môj deprimovaný pacient.
Pripravil som jedlo, ktoré ti pomôže zaspať.
Len mi daj prášky na spanie.
Nie.
Hľadám inú liečebnú metódu, než lieky.
Doktor.
Ak zostanem cez noc hore,
pretože mi nedáš lieky,
čo spravím zajtra na natáčaní?
To by bolo skvelé.
Rád by som ťa vidiel ospalého.
Tak čo musím spraviť, aby som pokračoval
v natáčaní bez liekov?
Najskôr...
zjedz toto. A...
povedz mi, ako sa cítiš.
Spravme prvý krok k tvojej liečbe.
Ako sa cítim?
Vravel si, že to vieš bez toho, aby som to povedal.
Preto som ťa sem zavolal
a platím ti päťnásobne viac.
Ťahal som ťa za nos.
Odkiaľ by som to vedel, ak mi to nepovieš?
Nie som tvoj stvoriteľ.
Veľmi dlho som to varil.
Do frasa. Zase som sklamal.
Do pekla.
Presolil som to.
Tak prečo si volala
až sedemkrát?
Prečo si neodpovedal,
keď si vedel, že som volala sedemkrát?
Preto som prišiel.
Ale...
zostarla si.
Mejkap ti k tvojmu veku nepristane.
Do toho ťa nič.
Robí si tvoj štylista svoju prácu?
Nebudem sa sťažovať na tvoje zabávanie sa
s herečkami, ale drž sa ďalej od personálu.
Čo ti zase preletelo cez nos,
že si ma sem zavolala?
Tvoj syn.
Vieš, že sa správa zvláštne?
Zvláštne by bolo, keby nebol zvláštny.
Ja teraz nežartujem.
Tu ide o obchod.
Musíme to zastaviť, než sa to zhorší.
Ak chceš pokračovať
v živote ako do teraz.
Určite vieš, na čo narážam.
Na chvíľu príď domov.
Priveď si aj milenku, ak chceš.
Vystúp. Musím pracovať.
Nie. Prečo ideš sám bez manažéra?
Vystúp. Mám natáčanie.
Tiež tam idem.
- Čože? - Povedal som, že budem s tebou...
24 hodín denne. Poďme.
Poďme.
Takže...
ťa budem musieť od teraz všade nasledovať.
Tak fajn.
Uvidíme sa zajtra a každý ďalší deň.
Posledné natáčanie vraj bolo neskutočné.
Prečo sa také veci dejú, keď tam nie som?
Ale kto bolo to dievča?
Vraj je spisovateľka. Súhlasil si s tým?
Sprav to pre ňu. Necítiš sa zle?
Je to spisovateľka. Hovorí sa o tom.
Čo sa hovorí?
Song Geu Rim. Slečna Kamikadze.
Spisovateľka, ktorá spraví všetko, aby ťa získala.
Kto to povedal?
Dnes to hovorí celý štáb.
Ľutujem ju.
Okamžite by som súhlasil, keby sa spýtala mňa.
Mali by sme dnes slečnu Kamikadze zavolať.
Pozrime sa, či by sa ta hodila aj do alkoholu.
Prestaň sa predo mnou ukazovať.
Zmizni mi z očí, dobre?
Nikdy nepôjdem do hlúpeho rádia.
Mama.
- Vieš, kto je Ji Soo Ho? - Ji Soo Ho?
Kto je to?
Vidíš?
Nie je taký slávny, tak preto je taký tupec?
Nie je ani taká slávna hviezda.
Prečo? Čo sa deje?
Mama. Vždy by mali byť tri pokusy, nie?
Správne. Vždy by si mala veci skúšať trikrát.
Nemôžeš sa vzdať po jednom raze.
Tak som svoju dcéru nevychovala.
Čo ak neuspejem ani po treťom raze?
Tak potom zmeň svoju taktiku.
Na čo?
"V hre je 9 odpalov."
A ak neuspejem ani na 9. raz?
Potom...
"Ak neuspeješ v prvej hre, skús uspieť v druhej."
Musíš si vymyslieť dlhodobý plán.
- Že? - Presne.
Mama, koho som dcéra?
Takto dobre som bola učená doma.
No samozrejme.
Tak sa poriadne najem
a pôjdem po tretí odpal.
Dobre. Veľa šťastia.
Zvládneš to.
Súhlasím s vami,
ale môže to byť ešte lepšie.
Už máme veľa perfektných záberov.
Robil si to sedemkrát. Prečo chceš viac?
Pozri, aké je to sladké.
Pozveme slečnu Kamikadze na párty?
Je skvelá.
Uvidíme, či sa vie hodiť aj do alkoholu.
V poslednej dobe sa nudím. Znie to ako sranda.
- Má niekto jej číslo? - Ja. Zavolám jej.
Dobre. Super. Pekne.
Pripravte sa. Budeme naozaj piť.
Zabavíme sa.
Áno, pán Jo.
Ste si istý, že tam bude aj Ji Soo Ho?
Áno, môže prísť. Príďte.
Slečna Kamikadze, máte tu fanklub.
Dobre.
Pošlite mi adresu. Vďaka.
Paráda.
Dobre.
Toto.
- Ďakujem. - Bol si skvelý.
- Ďakujem. - Dobre.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Kto si?
Prečo si ho sem sledoval?
Nebuď taký nepriateľský.
Namiesto toho sa predstavme.
Ja som Ji Soo Hoov manažér. Ty?
Ja som Ji Soo Hoov manažér.
Tak ja to zmením na...
Soo Hoovho kamaráta zo strednej
a niekoho, s kým má tajný vzťah.
No tak. Potrasme si rukou.
Ďakujem.
Naozaj nejdete na párty?
Zajtra mám plány, preto musím odísť skôr.
No tak, Soo Ho. Poď s nami.
Tá spisovateľka príde tiež.
No tak. Zahrajme sa so slečnou Kamikadze.
Musíš prísť, aby sa bavila.
Poďme.
Tu.
Tu, napime sa.
- Prišla slečna Kamikadze. - Zdravím, zdravím.
- Vyzeráte dobre. - Zdravím.
Dobrý deň, pane.
Vyzeráte dobre, ako vždy.
To je moja náhradníčka. Ahoj.
Dobrý deň.
Toto som vám kúpila, Da Seul.
Vraj ste po nich túžili.
Prehľadala som všetky obchody v meste.
Teda! Ďakujem.
Ty si vážne super, Song.
Isteže. Som veľmi úžasná žena.
Takže vy ste slečna Kamikadze.
Vraj ste to mali ťažké kvôli Soo Hoovi.
Nemala som to ťažké.
Bolo to šialene ťažké.
Páčite sa mi.
Dovoľte mi naliať vám.
Mimochodom, kedy príde Ji Soo Ho?
Neviem.
Je hviezda, takže príde asi neskôr.
Ale naozaj budete piť toto nudné pitie?
Kto je slečna Kamikadze?
Kto to je? Odkedy si počul, že ide na tú párty,
nepovedal si jediné slovo.
Kto je slečna Kamikadze?
Kim. Ty to vieš?
Čo do...
Toto je frustrujúce!
To ticho ma zabíja!
Do frasa.
(Song Geu Rim)
- Kamikadze! - Kamikadze!
- Počkať. Vydržte.
Ak ich naplním presne po okraj,
bez preliatia, všetci herci tu...
prídu do mojej šou...
ako hostia, keď ich požiadam. Dobre?
- Áno! - Áno!
Sľubujete?
Dobre. Ideme na to!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Do dna! Pite!
Pite. Pite. Pekne!
Slečna Song. Tu máte.
Znesiete veľa.
Viete,
zvyčajne znesiem ešte viac.
- Prepáčte. - Áno?
Kedy príde Ji Soo Ho?
Vraj čoskoro dorazí.
Pripime si. Na zdravie!
Ešte jeden?
Song Geu Rim.
Nie si taká slabá.
Alkohol ťa neporazí,
len preto, lebo ťa porazil Ji Soo Ho.
Zo všetkých vecí...
ma práve soju neporazí. To by zranilo moju hrdosť.
Tak, poďme.
Čo je to za divné miesto?
Čo je to za posteľ,
ktorú som videla len v telke?
Áno. Toto je sen.
No jasné! Je to sen!
Už dlho sa mi nič pekné nesnívalo.
Slečna Song, odídeme spolu?
Vstaňte.
Prečo ste toho toľko vypila?
Preboha.
Počkať. Takže...
Spamätaj sa.
Minulú noc...
Oh Jin Soo mi pomohol vstať
a išli sme spolu...
a potom sa predo mnou niekto ukázal.
Kriste!
Čo to...
Stíš sa.
Čo sa tu deje?
Čo sa stalo?
Pamätám si, že som odtiaľ vyšla...
a Oh Jin Soo mi pomáhal ísť,
ale potom si už nič nepamätám.
Prečo som tu?
Čo sa deje?
Prečo som sa zobudila tu?
Prišiel si neskoro na tú párty?
Ideš tam so mnou?
- Čože? - Idem sa osprchovať.
Ideš do sprchy so mnou?
Takže...
Minulú noc som sa opila
a odpadla v uličke.
Oh Jin Soo mi pomohol na nohy
a chcel ma zobrať domov, ale...
Teda...
Prečo som sa zobudila tu?
Soo Ho.
Prečo som tu?
Prosím, už poď von!
Pozri.
Mal by si sa aspoň obliecť.
Chcela si, nech vyjdem.
Aj tak.
Najskôr sa usuš.
Chceš sa osprchovať?
Čože?
Pozri.
To nie!
Počkať.
Ak nejdeš do sprchy, nachystaj sa.
Odveziem ťa domov.
Čo sa stalo minulú noc?
Spisovateľka Song.
Mám robiť v rádiu?
Ako prosím?
Tak pre mňa niečo sprav.
Tvoj otec súhlasil.
Od budúce týždňa začneš natáčať.
Chcem si s tebou pohovoriť
a informovať ťa.
Chvíľu budeš musieť bývať s nami doma.
Je chladno. Pohovorme si dnu.
Určite som sa usmial a povedal:
"Nespravím to."
Iste.
A ja som s úsmevom povedala, že spravíš.
Poďme dnu.
Hovoríš o záhadnosti,
a zakazuješ mi iné aktivity,
ale aj tak ma nútiš zarábať.
Aj otcove milenky budú
v tom dokumentárnom filme?
Madam.
Uvažujem, že budem robiť DJ v rádiu.
Musím robiť reklamu po reklame
a ten dokumentárny film.
Nepáči sa mi žiaden plánovaný projekt.
Vlastne mám stretnutie so spisovateľkou z rádia.
Vysvetli.
To je spisovateľka z rádia.
Potrebujem obšírnejšie vysvetlenie.
Podpíšem zmluvu.
Preto nemôžem spraviť ten film z takzvaného šťastného života,
ktorý si spomínala.
Ako dlho?
Ako dlho sa budeš hrať v rádiu
a ako dlho sa budeš hrať s ňou?
Kto vie?
Si dobrá vo verbovaní.
Hoci neviem, akými schopnosťami si to dosiahla.
Počuj.
"Hra"?
To, čo povedala tvoja matka...
Poďme.
Porozprávame sa neskôr.
Čo si to práve povedal svojej mame?
A čo práve tvoja matka
povedala, než odišla?
Nerozumiem tomu, tak mi to vysvetli.
Nechceš ma v rádiu?
Aké iné vysvetlenie potrebuješ?
Ak nechceš, aby ťa tak videla, tak proste odíď.
Ak nechcem, aby ma tak videla?
Vyhrážaš sa mi?
Nie, prečo by to bola vyhrážka?
Soo Ho. Vo svojej hádke
o moc so svojou mamou, riaditeľkou,
si zo mňa spravil štetku
a využívaš rádio, aby si sa mi vyhrážal.
Tak to nerob.
Odmietni ma. Pre mňa to nebude strata.
No vážne...
Ak to znie ako vyhrážka,
tak to nespravím. Problém vyriešený.
Nemyslel som to ako vyhrážku.
Som úprimný.
Nemôžeš, prosím, odísť?
Soo Ho.
Prečo sa stále usmievaš?
Prečo sa usmievaš?
Toto nie je smiešne.
Prečo sa na mňa falošne usmievaš?
Rozčuľuješ ma!
Budem hovoriť bez úsmevu.
Odíď. Prosím.
Bravo.
Ona musí byť Song Geu Rim, slečna Kamikadze.
Neodpočúval som vás,
len ste boli hlasní.
Pacient.
Choď do jej rádia.
Vidieť ťa takto...
ma robí šťastným.
Nehýb sa.
Pekne.
(Pán Moon Sung Woo, volám sa Song Geu Rim.)
Zdravím, Soo Ho.
Volám sa Song Geu Rim. Píšem pre rádio,
a chcem písať najvrúcnejšie slová na svete.
Vytvorila som toto video, aby som sa vám predstavila.
Taktiež rádio, ktoré tak veľmi
milujem.
Pohľadnice, ktoré som sem poslala, kým som bola...
na základnej a strednej sú stále tu.
Zamilovala som si rádio a počúvala som ho každý deň.
Táto kabína patrí KBC vysielacej legende.
DJ, ktorý tu pracuje 30 rokov.
Áno, toto je kancelária...
kde píšem scenáre.
Možno vám to pripomína sklad,
ale je to miesto, kde píšem.
A tu.
Vidíte tie papiere, ktoré dúfam...
raz prečítate?
Zachránite ich?
Toto miesto milujem najviac.
Moja skrýša.
Soo Ho.
Nie som dobrá spisovateľka
a momentálne mi nič poriadne nejde,
ale ak budete súhlasiť a začnete so mnou robiť v rádiu
a slová, ktoré napíšem...
prečítate svojím hlasom celému svetu...
Mohla by som sa vám ešte v ten deň ukloniť.
Neznelo to výhražne?
Tak či onak...
Dúfam, že budete
klopať na tieto dvere.
Robme spolu v rádiu.
Haló, pán Kang.
Okamžite sem príď.
Song Geu Rim bude tvoja hlavná spisovateľka?
Hej, šialený Gang. Preskočilo ti?
Song Geu Rim predstavuje problém.
Ona s tým súhlasila?
Súhlasila a povedala, že bude hlavná spisovateľka?
Dobre. Fajn.
Spolupracujete, aby mi z vás preskočilo, že?
Geu Rim. Poď sem.
Naozaj budeš hlavná spisovateľka...
ako sa to píše v návrhu?
Pán Kang. Súhlasili ste, že si môžem vybrať personál.
Šialený Gang. Nič nehovor.
Snažím sa túto vysielaciu stanicu zachrániť.
Prosil som, až mi ruky krvácali, aby som ťa zachránil.
Chceš povedať, že by sme mali umrieť spolu?
Ako si z nej mohol spraviť hlavnú spisovateľku?
Nevie poriadne napísať jediný scenár.
- Čo... - Pán Kang.
Ty. Už nehovor ani slovo.
Ty hovor.
Naozaj môžeš byť hlavnou spisovateľkou?
Píše sa to priamo tu. "Hlavná spisovateľka."
"Song Geu Rim."
Dokážeš vytvoriť šou a písať dobré scenáre?
Dokážeš?
Poznáš pani La, že?
Pracuj s ňou.
Ak chceš naozaj pracovať s Geu Rim,
môžeš z nej spraviť asistentku.
Pani La. Môže byť?
Súhlasila.
Budem pracovať so Geu Rim.
Fajn.
Ako sa to píše v návrhu,
ak bude súhlasiť Ji Soo Ho,
môžeš byť hlavná spisovateľka. Máš...
moju pečať ako súhlas.
Takže? Súhlasil, že to spraví?
Získali ste vôbec jeho súhlas?
Nie, však?
Odmietol, však?
Aj bez Ji Soo Hoa budem pracovať s Geu Rim.
Hej, Šialený Gang. Kam ideš?
Nech ťa ani nenapadne vracať sa!
Zabudni na to, hlupák!
Prepáčte, pani La. Rozmyslí si to.
- To nič. - Pochopte to.
Geu Rim.
Naozaj si si myslela,
že ak získaš Ji Soo Hoa
mohla by si byť hlavnou spisovateľkou?
Preber sa už, dobre, Geu Rim?
Aj keď si dobrá v získavaní hostí...
a v lezení do zadku ľuďom...
ak nemôžeš písať a pôjdeš do éteru...
len sa tým zosmiešniš.
Poznáš svoje limity, nie?
Neviem, ako si donútila Lee Ganga, aby si ťa vybral...
ako hlavnú spisovateľku,
ale Ji Soo Ho...
Myslíš si, že je to vôbec možné?
Preto si tu? Myslíš si, že sa to stane?
Že by Ji Soo Ho naozaj robil DJ v rádiu?
Geu Rim. Hovorím to,
pretože sa o teba bojím. Myslím to vážne.
Spamätaj sa!
Pravdepodobnosť, že by z neho bol DJ je ešte menšia,
než že z teba bude hlavná spisovateľka.
Pochopila si?
Spravím to.
Poďme spolu vysielať v rádiu.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz